2020年广西民族大学写作与翻译考研真题817.pdf0页

2020年广西民族大学写作与翻译考研真题817.pdf考 试 科 目 代 码 及 名 称 ： 8 1 7 写 作 与 翻 译 第 1 页 共 2 页 2020 年硕士研究生招生考试试题 【 A 】 卷 科 目 代 码 及 名 称 ： 8 1 7 写 作 与 翻 译 考生 须知 1 ． 答 案 须 写 在 答 题 纸 密 封 线 内 ， 写 在 试 卷 、 草 稿 纸 等 均 无 效 。 2 ． 答 题 时 一 律 使 用 蓝 或 黑 色 钢 笔 、 签 字 笔 书 写 。 3 ． 交 卷 时 ， 请 本 人 将 试 卷 、 答 题 纸 放 入 试 题 袋 内 ， 密 封 后 在 封 条 与 试 卷 袋 骑 缝 处 亲 笔 签 名 。 一 、 汉 译 英 题 （ 共 1 小 题 ， 共 4 0 分 ） 现在大学 生的学习压力相当 重。除了大四，他 们开始找工作了 ，其余的学生总是 忙 于学习， 而不愿参加校园团体和俱乐部 ， 不愿参加体育锻炼和其他课外活动 ， 不愿与他 们的朋友玩， 不愿关心和学习没有关系的事。 总之， 他们就像一个机器人。 压力大， 时 间少， 功课多 。 看到同寝室里的人都上图书馆去学 习 ， 到深夜闭馆才回， 而自己却去看 电影， 他们就会有一种内疚感 。 一想到白天什么事都没干， 心里就感到不安， 会整夜因 此睡不着觉。 他们学习太紧张， 几乎没有时间好好品尝生活， 干些其他事， 成为一个全 面发展的人。读大学使他们失去太多的个人幸福和健康。 二 、 英 译 汉 题 （ 每 小 题 3 0 分 ， 共 2 小 题 ， 共 6 0 ） 1 ． A di s c i pl e of C onf uc i us , t he f a vour i t e Y e n H ui , e nqui r e d w ha t c ons t i t ut e d a m or a l l i f e . C onf uc i us a ns w e r e d, “ R e nounc e y o ur s e l f a nd c onf or m t o t he i de a l of de c e nc y a nd g ood s e ns e . ” “ I f one c oul d onl y , ” C onf uc i us w e nt on t o s a y , “ l i ve a m or a l l i f e , r e nounc i ng hi m s e l f a nd c onf or m i ng t o t he i de a l of de c e nc y a nd g ood s e ns e f or one s i ng l e da y , t he w or l d w oul d be c om e m or a l . T o be m or a l , a m a n de pe nds e nt i r e l y upon hi m s e l f a nd not upon ot he r s . ” T he di s c i pl e t he n a s ke d f or pr a c t i c a l r ul e s t o be obs e r ve d i n l i vi ng a m or a l l i f e . C onf uc i us a ns w e r e d, “ W ha t e ve r t hi ng s a r e c ont r a r y t o t he i de a l of de c e nc y a nd g ood s e ns e , do not l ook upon t he m . W ha t e ve r t hi ng s a r e c ont r a r y t o t he i de a l of de c e nc y a nd g ood s e ns e , do not l i s t e n t o t he m . W ha t e ve r t hi ng s a r e c ont r a r y t o t he i de a l of de c e nc y a nd g ood s e ns e , do not ut t e r t he m w i t h y o ur m out h. L a s t l y , l e t not hi ng i n w ha t e ve r t hi ng s y o u do, a c t or m ove , be c ont r a r y t o t he i de a l of de c e nc y a nd g ood s e ns e . ” A not he r di s c i pl e of C onf uc i us on a not he r oc c a s i on a s ke d w ha t c ons t i t ut e d a m or a l l i f e . C onf uc i us a ns w e r e d, “ W he n g oi ng out i nt o t he w or l d, be ha ve a l w a y s a s i f y o u w e r e a t a n a udi e nc e be f or e t he E m pe r or ; i n de a l i ng w i t h t he pe opl e , a c t a s i f y o u w e r e a t w or s hi p be f or e