下载过该文档的会员：
2017年温州大学外国文学史考研真题616.doc
2017 年硕 士研究 生 招生 考 试试 题 A
科目代 码及名称: 616 外 国文学史 适用专 业： 比较文学与世 界文学
（ 请考 生在答 题纸 上答题 ，在 此试题 纸上 答题无 效 ）
1 、 针 对莎 士比亚 喜剧 《 一报 还一 报》 （ 第二幕 第二 场） 中 一段 原文， 请你 对比 以下三 种译
文 ，你 认为哪 种译 文最符 合莎 士比亚 戏剧 的 语言 的 艺 术性， 请说 明你的 理由 。40 分
But man, proud man,
Dressed in a little brief authority,
Most ignorant of what he ’s most assured
his glassy essence like an angry ape,
Plays such fantastic tricks before high heaven
As make the angels weep; who, with our spleens,
Would all themselves laugh mortal.
译文一 ：
然而， 人啊 ！骄 傲的 人，
刚刚穿 上件 权威 的小 背心 ，
就忘记 了眼 前是 个镜 中人 。
像撒野 的猴 子一 般，
在苍穹 之下 扮出 种种 怪相 ，
使天使 为之 哭泣 。
他们若 和我 们一 样蠢 ，
不仅不 会哭 ，
反而会 笑死 。 （刘锐、刘 雨生译）
译文二 ：
但 是 人， 骄傲 的人 ，一 朝有 权 在手 ，便 立刻 不顾 他自 己 明明 知道 的脆 弱的 本质 ， 像是 发怒 的猴子
一 般， 当着 上天 扮演 出离奇 的把 戏， 使得 天使 都要流 泪； 如果 他们 也有 我们这 样的 情感 ，他 们会 笑得
要死哩 。 （ 梁实 秋译 ）
第 1 页 ，共 2 页
自定义标签： 
需要金币：3 
