2020年暨南大学翻译与写作考研真题802.doc0页

2020年暨南大学翻译与写作考研真题802.doc 2020 年全 国硕 士研究生 统一 入学考 试自 命题试 题 ******************************************************************************************** 学科与 专业 名称 ： 日语语言文学 考试科 目代 码与 名称 ：802 翻译与写作 考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本 试题上一律不给分。 一 、次 の日本 語の 文を中 国語 に訳し なさ い。 （20 点×3=60 点） 1. 本 のな い日 々と いう の は考え られ なか った 。 昔母親 から 聞い た話 で妙 に記憶 に残 って いる もの がある 。 第二次 世界 大戦 中 、 南 の 島に送 られ た日 本の 兵士 の話で ある 。 本と 名の つ くもの は最 初か ら持っ てい かな かっ たの か、 そん な物 は途 中で 捨 てざる をえ なか った のか 、 な にし ろ南 の島 にたど りつ いた とき 読み ものと いえ ば、 偶 然手 元 に残っ た一 枚の 薬の 効能 書だけ だっ たの で ある 。 兵 士は くる 日も く る日も その 薬の 効能 書を 読んだ 。 あま りく りか え し読む うち にそ の 効能書 は文 字が 見え ない ほどぼ ろぼ ろに なっ てし まった とい う。 の ちに 作 家とな った 人の 思 い出話 なの か 、 物 を書 く ことと は関 係の ない 人生 を送っ た人 の思 い出 話な のか 、 そ の話 をし たあと 母は 、 そん なふ う に活字 に飢 える とい うの がある のは よく 解る と話 を結ん だ 。 だ がそ のとき 私は 思っ た。 そ の 兵士は つか のま でも いい から日 本に 生き たか った のでは ない だろ う か、と 。 2. 大宮は、 「どうか野島を愛してください 」 「僕は親友の愛している人を奪うことはでき ま せ ん 」と 初め 答え なが らも 、 杉子 への 愛を 正視 しま す 。そ して 、こ う結 んで い まし た。 「 友 のため につ くし 、 友 のた めに杉 子を 思い 切ろ うと 努力し た。 しか し、 今、 二人で なけ れば 生 きられ なく なっ た。 友よ 、 許せ。 君は 必ず 今度 の ことで 鍛え られ るだ ろう 。 僕は 君を 尊敬 し ている 。 君が 起き 上が っ てくれ るこ とを 僕は 信じ ている 」 野島 は 、泣 き 、 感謝し 、 怒り 、 わ め き 、そ して やっ と読 み上 げ 、大 宮に 手紙 を書 きま し た。 「君 の 小説 は君 の子 期 どお り僕 に 最 後 の打 撃を 与え た。 君の 残 酷な 荒療 治は 僕の 決心 を かた めて< れた 。今 後も 僕 はさ びし い かもし れな い。 しか し死 んでも 君た ちに は同 情し てもら いた くな い。 僕は 一人で 耐え る。 さ びしさ から 何か を生 む 。 いつか 山の 上で 君た ちと 握手を する 時が ある かも しれな い 。 し かし、 それま では 別々 の道 を歩 こう」 3. 日本 人は 伝統 的に は 移ろ い 行く もの 、ぱ っと 散っ て いく もの に感 動す るが 、 桜を 愛で る のはそ の典 型で ある...... とこ ろが 、 中 国人 は移 ろ い行く もの や 、 ぱ っと 散 ってい くも のが 好きで はな い。 伝統 的に は持続 的な もの 、 永 遠性 のある もの に憧 れを 持っ ている し、 また そ れを高 く評 価し てい る 。 花びら が萎 れて いて も 、 へたに じっ と付 いて 簡単 には散 らな い梅 の 花に中 国人 が特 別な 愛着 を持っ てい るの は、 ま さ にその 感受 性や 認識 傾向 の自然 な流 露 であ 考 试科目 ： 翻译与 写作 共 2 页， 第 1 页