2017年广西民族大学写作与翻译考研真题817.pdf0页

2017年广西民族大学写作与翻译考研真题817.pdf第 1 页 共 2 页 广 西 民 族 大 学 2 0 1 7 年 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 初 试 自 命 题 科 目 试 题 试 卷 代 号 ： A 卷 科 目 代 码 ： 8 1 7 科 目 名 称 ： 写 作 与 翻 译 考 生 须 知 1．答案必须写在答题纸上，写在试题、草稿纸上无效。 2．答题时一律使用蓝或黑色钢笔、签字笔书写。 3．交 卷 时 ，请 配 合 监 考 人员 验 收 ， 并 请 监考 人 员 在 准 考证 相 应 位 置 签 字（ 作 为 考 生 交 卷的凭证） 。否则，产生的一切后果由考生自负。 I . T r an s l at e t h e f ol l ow i n g t e xt i n t o E n gl i s h （ 每小 题 20 分， 共 2 小题 ，共 40 分） （ 1 ） 在 人 际关 系 问 题 上 我们 不 要 太 浪 漫 主义 。 人 是 很 有趣 的 ， 往 往 在 接触 一 个 人 时首先看到的都是他或她的优点。 这一点颇像是在餐馆里用餐的经验 。 开始吃头盘或冷 碟的时候， 印象很好。 吃头两个主菜时， 也是赞不绝口。 愈吃愈趋于冷静， 吃完了这顿 宴席， 缺点就都找出来了。 于是转喜为怒， 转赞美为责备挑剔， 转首肯为摇头。 其中一 个解释是因为开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜 。 （ 2 ） 温哥华 （ V a nc ouve r ） 的辉煌是温哥华人 智慧和勤奋的结晶 ， 其中包括多民族 的贡献。 加拿大地广人稀， 国土面积比中国还大， 人口却不足 3000 万。 吸收外来移民 ， 是加拿大长期奉行的国策。 可以说， 加拿大除了印第安人外， 无一不是外来移民 ， 不同 的只是时间长短而已。 温哥华则更是世界上屈指可数的多民族城市 。 现今 180 万温哥华 居 民 中， 有 一 半 不 是在 本 地 出 生 的， 每 4 个 居 民中 就 有 一 个 是亚 洲 人 。 而 25 万 华 人对 温哥华的经济转型起着决定性的作用。 他们其中有一半是近 5 年才来温哥华地区的， 使 温哥华成为亚洲以外最大的中国人集居地。 I I . T r an s l at e t h e f ol l ow i n g t e xt i n t o C h i n e s e （每 小题 20 分， 共 2 小题 ，共 40 分） （ 1 ） S om e ol d pe opl e a r e oppr e s s e d by t he f e a r of de a t h. I n t he y o ung t he r e i s a j us t i f i c a t i on f or t hi s f e e l i ng . Y oung m e n w ho ha ve r e a s on t o f e a r t ha t t he y w i l l be ki l l e d i n ba t t l e m a y j us t i f i a bl y f e e l bi t t e r i n t he t houg ht t ha t t he y ha ve be e n c he a t e d of t he be s t t hi ng s t ha t l i f e ha s t o of f e r . B ut i n a n ol d m a n w ho ha s know n hum a n j oy s a nd s or r ow s , a nd ha s a c hi e ve d w ha t e ve r w or k i t w a s i n hi m t o do, t he f e a r of de a t h i s s om e w ha t pi t i f ul a nd i g nobl e . T he be s t w a y t o ove r c om e i t — s o a t l e a s t i t s e e m s t o m e — i s t o m a ke y o ur i nt e r e s t s g r a dua l l y w i de r a nd m or e i m pe r s ona l , unt i l bi t by bi t t he w a l l s of t he e go r e c e de , a nd y o ur l i f e be c om e s i nc r e a s i ng l y m e r ge d i n t he uni ve r s a l l i f e . A n i ndi vi dua l hum a n e x i s t e nc e s houl d be l i ke a r i ve r — s m a l l a t f i r s t , na r r ow l y c ont a i ne d w i t hi n i t s ba nks , a nd r us hi ng pa s s i ona t e l y pa s t boul de r s a nd ove r w a t e r f a l l s . G r a dua l l y t he r i ve r g r ow s w i de r , t he ba nks r e c e de , t he w a t e r s f l ow m or e qui e t l y , a nd i n t he e nd, w i t hout a ny vi s i bl e br e a k, t he y be c om e m e r ge d i n t he s e a , a nd pa i nl e s s l y l os e t he i r i ndi vi dua l be i ng . （ 2 ） I a m l one l y onl y w he n I a m ove r t i r e d, w he n I ha ve w or ke d t oo l ong w i t hout a br e a k, w he n f or t he t i m e be i ng I f e e l e m pt y a nd ne e d f i l l i ng up. A nd I a m l one l y s om e t i m e s w he n I c om e ba c k hom e a f t e r a l e c t ur e t r i p, w he n I ha ve s e e n a l ot of pe opl e a nd t a l ke d a l ot , a nd a m f ul l t o t he br i m w i t h e x pe r i e nc e t ha t ne e ds t o be s or t e d out .