2018年广西民族大学写作与翻译考研真题817.pdf0页

2018年广西民族大学写作与翻译考研真题817.pdf第 1 页 共 2 页 广 西 民 族 大 学 2 0 1 8 年 全 国 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 初 试 自 命 题 科 目 试 题 试 卷 代 号 ： A 科 目 代 码 ： 8 1 7 科 目 名 称 ： 写 作 与 翻 译 考 生 须 知 1．答案必须写在答题纸上，写在试题、草稿纸上无效。 2．答题时一律使用蓝或黑色钢笔、签字笔书写。 3．交 卷 时 ，请 配 合 监 考 人员 验 收 ， 并 请 监考 人 员 在 准 考证 相 应 位 置 签 字（ 作 为 考 生 交 卷的凭证） 。否则，产生的一切后果由考生自负。 I . T r a n s l a t i n g t h e f o l l o w i n g t e x t i n t o E n g l i s h . ( 每 小 题 2 0 分 ， 共 2 小 题 ， 共 4 0 分） （ 1 ） 我们赶时间 。 最爱 “ 快进 ” ， 狂点 “ 刷新 ” 。 评论， 要抢 “ 沙发 ” 。 寄信， 最好是特 快专递。 拍照， 最好是立等可取。 坐车 ， 最好是高速公路、 高速铁路、 磁悬浮。 坐飞机 ， 最好是直航。 做事， 最好是名利双收 。 创业， 最好是一夜暴富。 结婚 ， 最好有现房现车。 可是， 我们同时又是世界上最耐心的人。 我们以前排队炒股， 头天晚上就排队买认购证 。 现在我们排队买房，提前三天就全家轮班开始排。 （ 2 ） 我 现 在 居住 的 地 方 ， 风景 并 不 坏 ， 从 扶疏 绿 柳 中 望 过去 ， 可 以 看 见 旭日 下 黄 浦江闪射的金色光辉， 水上常有船驶过 ， 白帆映着荡漾水光， 有如银浦流云。 打开窗子 ， 可以听见风送来浩渤宏壮江涛激石的声响。宇宙是静谧的，但跳跃着永久生命的脉搏 ， 唱颂着永久生命的歌声。 不过在我烦闷的时候， 这些景色， 都成了灰暗的一片 ， 所给我 的只有一种漠然的感觉。 I I . T r a n s l a t i n g t h e f o l l o w i n g t e x t i n t o C h i n e s e . ( 每 小 题 2 0 分 ， 共 2 小 题 ， 共 40 分） （ 1 ） I c l i m be d t he he i ght s a bove Y o s e m i t e V a l l e y , C a l i f or ni a i n or de r t o s e e t he s pl e ndi d g r a ni t e m ount a i n, H a l f D om e , i n i t s f ul l e s t vi e w . A ppr oa c hi ng t he e dge t hr ough t he w oods I w a s f i l l e d w i t h he i g ht e ne d e x pe c t a t i on. I s a w t he r ui n of a c a bi n a nd m y a ppr oa c h c a us e d t he a l i g nm e nt of t he c hi m ne y on t hi s s i de of t he va l l e y w i t h t he s hor n m ount a i n a c r os s t he va l l e y . I s t oppe d. S om e t hi ng ha ppe ne d. T he s t one ve r t i c a l s c or r e s ponde d, one hum a n- s ha pe d, t he ot he r na t ur a l . T he hum a n s i t e w a s s t i l l e nga ge d i n s i g ht s e e i ng . I w a s on i t s s i de . I s a w t he f a m ous s i g ht t hr ough t he e y e s of t he r ui n. I ha d c om e e x pe c t i ng be a ut y ; I di s c ove r e d a n une x pe c t e d di m e ns i on t o t he be a ut y of t he s c e ne . （ 2 ） T he i nt e r na t i ona l c om m uni t y s houl d c ons c i e nt i ous l y s um up t he l e s s ons of t he f i na nc i a l c r i s i s . I t s houl d c onduc t ne c e s s a r y r e f or m on t he i nt e r na t i ona l f i na nc i a l s y s t e m a nd c r e a t e a ne w s y s t e m e nvi r onm e nt c onduc i ve t o he a l t hy g l oba l e c onom i c de ve l opm e nt . T hi s s houl d be c onduc t e d on t he ba s i s of f ul l c ons ul t a t i on a m ong a l l pa r t i e s c onc e r ne d, by g r a s pi ng t he di r e c t i on f or bui l di ng a ne w i nt e r na t i ona l f i na nc i a l or de r w hi c h i s f a i r , j us t , i nc l us i ve , a nd