2017年广西民族大学英语翻译基础考研真题357.pdf0页

2017年广西民族大学英语翻译基础考研真题357.pdf第 1 页 共 2 页 广 西 民 族 大 学 2 0 1 7 年 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 初 试 自 命 题 科 目 试 题 试 卷 代 号 ： A 卷 科 目 代 码 ： 3 5 7 科 目 名 称 ： 英 语 翻 译 基 础 考 生 须 知 1．答案必须写在答题纸上，写在试题、草稿纸上无效。 2．答题时一律使用蓝或黑色钢笔、签字笔书写。 3．交 卷 时 ，请 配 合 监 考 人员 验 收 ， 并 请 监考 人 员 在 准 考证 相 应 位 置 签 字（ 作 为 考 生 交 卷的凭证） 。否则，产生的一切后果由考生自负。 P ar t I . T e r m i n ol ogy an d P h r as e T r an s l at i on ( 30% ) 1. T r an s l at e t h e f ol l ow i n g t e r m s , p h r as e s or ac r on ym s i n t o C h i n e s e ( 15 p oi n t s ) . （ 1 ） r e t a i l t he r a py （ 2 ） m a t e r ni t y l e a ve （ 3 ） c l os e t ps y c h o （ 4 ） c r ow d f undi ng （ 5 ） g r oup i nt e r vi e w （ 6 ） w a r dr obe hoa r de r （ 7 ） a dve r s e dr ug r e a c t i on （ 8 ） l i ve l i hood i s s ue s （ 9 ） br a nd c opy c a t s （ 10 ） r i de s ha r i ng （ 1 1 ） c l e a n e a t i ng （ 12 ） s e l f i e s t i c k （ 13 ） t i t - f or - t a t g i vi ng （ 14 ） I O U not e （ 15 ） m ul t i - l e ve l m a r ke t i ng 2. T r an s l at e t h e f ol l ow i n g t e r m s , p h r as e s or ac r on ym s i n t o E n gl i s h ( 15 p oi n t s ) . （ 1 ）节操 （ 2 ）豆腐渣工程 （ 3 ）中国式过马路 （ 4 ）底线思维 （ 5 ）裸官 （ 6 ）土豪金 （ 7 ）人口红利 （ 8 ）广场舞 （ 9 ）中国东盟博览会 （ 10 ）幸福指数 （ 1 1 ）退休双轨制 （ 12 ）科学发展观 （ 13 ）亚太经合组织 （ 14 ）社会主义初级阶段 （ 15 ）海上丝绸之路 P ar t I I P as s age T r an s l at i on ( 120% ) 1. T r an s l at e t h e f ol l ow i n g i n t o C h i n e s e ( 60 p oi n t s ) . O ne e ve ni ng I l ook out t he w i ndow of m y s e c l ude d c a bi n, a nd t he r e a r e s of t f l a ke s f a l l i ng i n t he g ol de n l a m pl i g ht . T he y f a l l a l l ni g ht , w hi l e t he voi c e of t he r i ve r be c om e s m or e a nd m or e hus he d a nd t he noi s e s of t he f or e s t di e a w a y . B y da w n, t he w hol e w or l d of s t r e a m a nd w ood a nd m ount a i n ha s be e n ki ndl e d t o a w hi t e f l a m e of be a ut y . I g o out i n t he m or ni ng a nd t he r e i s s uc h s i l e nc e t ha t e ve n br e a t h i s a pr of a na t i on. T he m ount a i n t o t he nor t h ha s a s t e e l - bl ue l i g ht on i t , a nd t o t he w e s t t he s ky s t i l l hol ds s om e t hi ng of t he da r kne s s of t he ni g ht . T o t he e a s t a nd t he s out h a f a i nt pi nk i s s pr e a di ng. I l ook up a nd s e e t he m or ni ng s t a r ke e pi ng w hi t e w a t c h ove r a w hi t e w or l d. A f t e r he a vy s now f a l l s , i t i s t he e ve r g r e e ns t ha t a r e t he l ove l i e s t , w i t h t he i r g r e a t w hi t e br a nc he s w e i g ht e d dow n unt i l t he y a r e a l m os t pa r a l l e l w i t h t he t r unks . T he y s e e m l i ke g i a nt bi r ds w i t h t he i r w i ng s f ol de d a ga i ns t t he c ol d. T he s ky i s c l e a r bl ue now a nd t he s un ha s f l ung di a m onds dow n on m e a dow a nd ba nk a nd w ood. B e a ut y , t he vi r g i n, w a l ks he r e qui e t l y , no s i g n upon t he i m m a c ul a t e s now . T he s i l e nc e i s de ns e a nd de e p. E ve n t he s qui r r e l s ha ve s t oppe d t he i r r i ba l d c ha t t e r i ng. A nd f a i n s now bi r d