2018年广西民族大学英语翻译基础考研真题357.pdf0页

2018年广西民族大学英语翻译基础考研真题357.pdf第 1 页 共 2 页 广 西 民 族 大 学 2 0 1 8 年 全 国 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 初 试 自 命 题 科 目 试 题 试 卷 代 号 ： A 卷 科 目 代 码 ： 3 5 7 科 目 名 称 ： 英 语 翻 译 基 础 考 生 须 知 1．答案必须写在答题纸上，写在试题、草稿纸上无效。 2．答题时一律使用蓝或黑色钢笔、签字笔书写。 3．交 卷 时 ，请 配 合 监 考 人员 验 收 ， 并 请 监考 人 员 在 准 考证 相 应 位 置 签 字（ 作 为 考 生 交 卷的凭证） 。否则，产生的一切后果由考生自负。 P a r t I T e r m i n o l o g y a n d P h r a s e T r a n s l a t i o n ( 3 0 % ) 1. T r an s l at e t h e f ol l ow i n g t e r m s , p h r as e s or ac r on ym s i n t o C h i n e s e ( 15 p oi n t s ) . ( 1) B r e x i t ( 2) g e e k ( 3) f a ke ne w s ( 4) c ount e r - t e r r or i s m ( 5) f i dg e t s pi nne r ( 6) e c ho- c ha m be r ( 7) bul l e t s c r e e n ( 8) A P E C ( 9) I R C ( 10) C B D ( 1 1 ) c r unc h t i m e ( 12) t o bur n one ’ s boa t ( 13) t o s how one ’ s c a r d ( 14) a r m e d t o t he t e e t h ( 15) A c hi l l e s ’ he e l 2. T r an s l at e t h e f ol l ow i n g t e r m s , p h r as e s or ac r on ym s i n t o E n gl i s h ( 15 p oi n t s ) . ( 1) 不忘初心 ( 2) 人工智能 ( 3) 共享经济 ( 4) 金融自由化 ( 5) 经济复苏 ( 6) 无人超市 ( 7) 子弹头列车 ( 8) 汉语文化圈 ( 9) 民心相通 ( 10) 社会公平 ( 1 1 ) 医疗制度改革 ( 12) 创新型国家 ( 13) 不平衡不充分的发展 ( 14) 不成则败 ( 15) 请勿疲劳驾驶！ P a r t I I P a s s a g e T r a n s l a t i o n ( 1 2 0 % ) 1. T r an s l at e t h e f ol l ow i n g p as s age i n t o C h i n e s e ( 60 p oi n t s ) . A t r i p t o M or oc c o. A s hor t but vi vi d one . I f e l l i n l ove w i t h t he c i t y F e z . I ha ve j us t l e f t t he ba l c ony w he r e I s t ood l i s t e ni ng t o t he e ve ni ng pr a y e r r i s i ng ove r t he w hi t e c i t y . A r e l i gi ous e m ot i on r ous e d by t he A r a bs ’ l i ve s , by t he s i m pl i c i t y of i t , t he f unda m e nt a l be a ut y . S t e ppi ng i nt o t he l a by r i nt h of t he i r s t r e e t s , s t r e e t s l i ke i nt e s t i ne s , t w o y a r ds w i de , i nt o t he a by s s of t he i r da r k e y e s , i nt o pe a c e . T he r hy t hm a f f e c t s one f i r s t of a l l . The s l ow ne s s . M a ny pe opl e on t he s t r e e t s . Y ou t ouc h e l bow s . T he y br e a t he i nt o y o ur f a c e , but w i t h a s i l e nc e , a g r a vi t y , a dr e a m i ne s s . O nl y t he c hi l dr e n c r y a nd l a ug h a nd r un. The A r a bs a r e s i l e nt . The l i t t l e s qua r e r oom ope n on t he s t r e e t i n w hi c h t he y s i t on t he g r ound, on t he m ud, w i t h t he i r m e r c ha ndi s e a r ound t he m . T he y a r e w e a vi ng, t he y a r e s e w i ng, ba ki ng br e a d, c hi s e l i ng j e w e l s , r e pa i r i ng