2020年昆明理工大学英语翻译基础考研真题357.doc0页

2020年昆明理工大学英语翻译基础考研真题357.doc 第 1 页 共 2 页 昆明理工大学 2020 年 硕士 研 究 生招 生 入 学 考 试 试题(A 卷) 考试科目代码：357 考试科目名称 ：英语翻译基础 考生答题须知 1 ． 所有题目 （包括填空、 选择、 图表等类型题目） 答题答案必须做在考点发给的答题纸上， 做在本试题册上无效。 请考生务必在答题纸上写清题号。 2 ． 评卷时不评阅本试题册，答题如有做在本试题册上而影响成绩的，后果由考生自己负责。 3 ． 答题时一律使用蓝、黑色墨水笔或圆珠笔作答（画图可用铅笔） ，用其它笔答题不给分。 4 ． 答题时不准使用涂改液等具有明显标记的涂改用 品。 I. Translate the following proper nouns, abbreviations and technical terms into Chinese. (15 scores) 1. UNSC 2. Blue Chips 3. CPI 4. shale gas 5. service outsourcing 6. real estate destocking 7. trade deficit 8. SDR 9. marine monitor 10. immovable property registration 11. AIIB 12. AI ethics 13. EFTA 14. Value-added Tax 15. commercial speculation II. Translate the following proper nouns, abbreviations and technical terms into English. (15 scores) 1、 月 全食 2、香 港特 别行 政区 3、数 字信 贷平 台 4、纪 念币 5、亚 太经 济合 作组 织 6、冬 奥会 和冬 残奥 会吉 祥 物 7、阅 兵和 群众 游行 8、 全国人民代表大会常务委员会 9、粤 港澳 大湾 区 10、国 家公 务员 考试 11、金 鸡百 花电 影节 12、国 内生 产总 值 13、亚 马逊 热带 雨林 大火 14、应 试教 育 15、只 读光 盘 III. Translate the following English into Chinese. (60 scores) If you rest, you rust? Study finds early retirement may speed up cognitive decline It’s hard to think of an early retirement as anything other than a positive. Who wouldn’t want to trade in their suit and tie for a pair of beach shorts? While retiring ahead of schedule may be easier on the body, a new set of research has found that it may not be so beneficial for the mind. The study, conducted at Binghamton University, finds that an early retirement can accelerate the usual rate of cognitive decline among the elderly.