2020年杭州师范大学专业日语考研真题827.DOC0页

2020年杭州师范大学专业日语考研真题827.DOC杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 命 题 纸 2020 年 考试科 目代码 827 考试科目 名称 专业 日语 （本 考试科目 共 4 页，第 1 页） 杭 州 师 范 大 学 2020 年 招收 攻读 硕 士研 究 生考 试 题 考 试科目代码： 827 考 试科目名称： 专业日语 说明： 考生 答题 时一 律写 在答题 纸上 ，否 则漏 批责 任自负 。 一、次の日本語を中 国語 に訳しなさい。 （40×1=40 ） 六月の 初め に準 備が 完了 すると 、 栄 叡は 鑑真 と相 談して 乗船 の日 を二 十七 日と定 めた 。 一 行は こと の発覚 する のを 防ぐ ため に、当 日は 分散 して 、別 々に 新 河の 乗船 地に 向か うこと にし た。 月半ば に江 南一 帯を 大風 が吹い たが、 二十 日を 過 ぎると 快晴 の日 和が 続い た。 乗船 の日、 鑑真 は夕 刻を待 って 、 祥 彦、 思託 を従え て崇 福寺 を出 た。 栄叡、 普照 はそ れよ り早 く寺を 出て いて 、 城 の 南 門 を出た とこ ろで 鑑真 らに 会し、 五 人は 城と 揚子 江 を通じ てい る運 河に 沿っ て三叉 河ま で行 き、 そ の 辺 りの蘆 の中 に身 をひ そめ ていて 夜の 来る のを 待っ た。 そし て 、 一 刻ほ どの 時間を そこ で過 ごし 、 あ ら かじめ 定め られ た時 刻に そこか らほ ど遠 から ぬ乗 船地に 行く と、 船に はす でに六 十余 人の 者が 乗 り 組 んでい た。 この前天 宝二年の船 出は月明の夜 であったが、こんどは 漆黒 しっこく の 闇夜であった。船はこの 前の時よ りも一 廻り 小さ く、 天 平 五年入 唐し た際 の遣 唐使 船に較 べる と半 分に も足 りなか った。 簡単 な屋 根 が あるだけで特に 屋形 やかた といったものは造られてなかった。乗員はごちゃごちゃと板子の上に並んでい た。 船は新河に 浮かぶ と、 瓜 州 鎮 かしゅうちん に出て、揚子江へは いり、 東に下って狼山に 到った 。このころか ら 強い風 が吹 き始 め、 船は 江中に ある 三つ の島 の周 囲を旋回 せんかい し続け た。 一夜が 明け ると 風が 鎮ま った。 江口 へ出 て越 州に 属する 小島 三塔 山に 着き 、 ここ で順 風を 待つ こと にした 。 留ま るこ と一 か 月、 よ う やく 好風 を得 て 発し 、 署 風山 に到 り、 ま たここ に停 住す るこ と一 か 月、こ うし てい る間 に、 いつか 暦は 十月 には いっ ていた 。 十六日 の暁 方、 鑑真 は、 「昨夜 夢に 三人 の官 人を 見た。 一 人は 緋の 衣を 着 、 二人は 緑の 衣を 着て い た。 そし てそ の三 人は 岸 の上か らこ ちら へ向 かっ て挨拶 を送 って 寄越 した 。 思う にこ れは 中国 の神 がわれ われ に別 れを 告 げ に 来られ たの であ ろう 。こ んどこ そ無 事に 海を 渡れ そうな 気が する 」 と言っ た。 その 鑑真 の言 葉を聞 いた のは 、そ の時 眼覚め てい た祥 彦と 普照 の二人 であ った 。 間もな く風 が出 て来 た。 この月 には いっ てず っと 逆風 ば かり 吹い てい たの が、 今 度の 風は まさ しく 北へ向 かっ て吹 いて いた 。 祥彦も 普照 も、 こ れこ そ和上 が夢 に見 た国 神の 吹かせ 給う 風で あろ う と 思