2020年宁波大学日汉互译考研真题862.doc0页

2020年宁波大学日汉互译考研真题862.doc 宁波大学 2020 年硕 士 研 究 生 招 生考 试 初 试试题(B 卷) ( 答案必须写在考点提供的答 题纸上) 第 1 页 共 4 页 科目代码： 862 总分值： 150 科目名称： 日汉互译 一 、次 の下線 部の 言葉を 最も 相応し い中 国語に 翻訳 しなさ い。 （10× 2.5 点 ＝25 点） 1、まず案内書 を熟読玩 味 して、それら の本に多 く の頁が 割かれ ていると こ ろ をすべて除 外した。 と い うこと は観 光地 を一 切避 けると いう こと であ る。 2、 「お 宅は 、 ご 主人 が建 築のお 仕事 をな さっ てい らっし ゃる から 、 お うち の修理 なん て お 手の もの でし ょう。 」 「そ れが 、紺 屋の 白袴で ね、 棚ひ とつ 吊っ ちゃく れな いの よ。 」 3、 「お銚 子を 運ん でき て 、 廊下の 陰に 立っ て、 じ いっと 見て んの よ、 き ら きら 目 を光 らし て 。 あ ん たあ あいう 目が 好き なん でし ょう。 」 4、 「え？どうい うことな んだ。あんた はもう絶 望 したなんてい っていら れ る年頃でもな いじゃな い か。 けち な 女学 生み たい なこ という なよ 。 」 5、こ の字 がポ ピュ ラー に なった のは 、い わず と知 れた、SMAP の 草彅 剛く んのお かげ であ る。 実は 、 この 「 彅」 、 JIS 漢字 にも 新たに 加え られ た。 日常 的にこ の字 を使 う機 会も 多い秋 田県 の人 たち にと って は、 吉報 と言 える だろ う。 これか らは 草彅 くん の方 に 足を 向け て寝 られ ない といっ た心 境に ある か も し れない 。 6、曾根は、あ まり 簡単 に 、梶家へたど りついた こ とが不思議で あった。 ど うせ三十分や 四十分は 、 家 探しに かか るの を覚 悟し ていた が、 すう っと 梶家 の門前 へ出 てし まっ たこ とは、 奇妙 であ った 。 7、以前、現代 中国を代表 する知識人で ある傳雷（ ふらい、 19 08― 1966 ） の 西洋音楽観に ついて考察 し た時 、 そ のあ まり に 「 中 国的 」 な 解釈 に驚 かさ れ たもの だっ た 。 ベ ート ー ヴェン に儒 教的 な精 神を 見出 し、モ ーツ ァル トに 老荘 の境地 を聴 く彼 の解 釈は 、日本 人か ら見 れば 突飛 にも思 える だろ う。 8、この夏、私 は水虫に 悩 まされたので 、 珍しく も 一ヵ月近く自 家にこも っ て、街へはほ とんど出 て 行 かなか った 。 9、八代夫人と いう、あ の 女性もなかな か いいと 思 うね、教之助 氏をちゃ ん と知っている 。 見ると こ ろ はちゃ んと 見て いる 。 夫 の人物 とい うも のを ちゃ んと信 用し てい る 。 も っ とも細 君だ から 夫を 知っ てい るのは 当り 前だ がね 。 10、 朝、 ぎり ぎり まで 床 のなか です ごし 、 食事 も そこそ こに して あた ふた と飛び 出し 、 夜は 遅く な って 帰って きて 、 夕食 をす ま せ、 入浴 して 寝る だけ 。 土曜日 は麻 雀か ゴル フ 、 さもな けれ ばあとは ごろ ごろ として テレ ビを 観る だけ.... 二 、次 の日本 語を 中国語 に訳 しなさ い。 （2× 25 点 ＝50 点） 1、意外なのは 、ただ部 落 の広さだけで はなかっ た 。道が次第に 上り坂 に な っていく。こ れはまっ た く 予期に 反し たこ とだ った 。 海に むか って いる 以上 は、 当 然下 り坂 でし かる べきで はあ るま いか 。 地 図の 読みち がえ だっ たの だろ うか？ ちょ うど 通り かか った若 い娘 に、 声を かけ てみる 。 娘 は、 あわ てて 目を