2020年宁波大学英语翻译基础考研真题357.doc0页

2020年宁波大学英语翻译基础考研真题357.doc 宁波大学 2020 年硕 士 研 究 生 招 生考 试 初 试 试 题(A 卷) ( 答案必须写在考点提供的答 题纸上) 第 1 页 共 2 页 科目代码： 357 总分值： 150 科目名称： 英语翻译基础 一 、词 语互译 （每 小题 1 分， 共 30 分） 说明 ： 本部分共 30 个 词语， 汉语和英语各 15 个， 或选自国内外时 事新闻， 或选自翻 译理论术语。请将汉语词语翻译为英语，英语词语翻译为汉语。 1. POS （金 融领 域） 2. BCC. ( 电子邮 件中 使用 ） 3. IMF 4. IoT (Internet of Things) 5. UHD (Ultra High Definition) 6. Customer Experience Management 7. Sustainable Development Goal 8. promote waste-reduction awareness 9. trade deficit 10. pop-up ads 11. indeterminacy of translation （翻 译理 论） 12. invisibility of the translator （翻译 理论 ） 13. localization （翻 译理 论） 14. revision （翻译理 论） 15. audiovisual translation （翻译理论 ） 16. 5G 商用 服务 17. 武汉热 干面 18. 创军人 荣耀 、筑 世界 和平 19. 全国人 大宪 法和 法律 委员 会 20. 共商共 建共 享原 则 21. 共建人 类命 运共 同体 22. 习近平 新时 代特 色社 会主 义思想 23. 新浪微 博热 搜榜 24. 自由贸 易试 验区 25. 招商引 资 26. 中国科 创板 27. 理财 28. 投资贸 易自 由化 便利 化制 度体系 29. 中国电 商巨 头 30. 核能开 发利 用 二 、英 汉篇章 翻译 （1× 60＝60 分） The Greater Bay Area: Hitting the Spot Sharing economy innovators in drive towards profit-maximising and stress-free parking Parkingbnb will allow all types of parking-space owners to list their properties and will make parking suggestions based on users’ preferences, including location, price, distance, traffic, fuel consumption, landscape and other parameters. As anyone who knows Hong Kong will attest, finding a parking space in the city can not only be stressful and time-consuming, but also rather expensive. Yet relief could be on the way due to a Hong Kong start-up that’s set to launch an innovative new system based on the sharing-economy model adopted by the likes of Airbnb and Uber. The company, UrbanChain Group Limited, hopes to ease the search for a parking spot and enable space owners to rent them out when not in use.