2017年宁波大学翻译与汉语考研真题861.pdf0页

2017年宁波大学翻译与汉语考研真题861.pdf宁 波 大 学 2 0 1 7 年 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 初 试 试 题 ( B 卷 ) ( 答案必须写在考点提供的答题纸上 ) 科 目 代 码 : 8 6 1 科 目 名 称 ： 翻 译 与 汉 语 适 用 专 业 : 英 语 语 言 文 学 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 翻 译 学 第 1 页 共 3 页 P ar t I T r an s l at i on ( 100 p oi n t s ) D i r e c t i o n : T h i s p a r t c o n s i s t s o f t h r e e p a s s a g e s . T r a n s l a t e P a s s a g e 1 f r o m E n g l i s h i n t o C h i n e s e , a n d P a s s a g e s 2 a n d 3 f r o m C h i n e s e i n t o E n g l i s h . P as s age 1: E n gl i s h - C h i n e s e T r an s l at i on . ( 50 p oi n t s ) I w i l l v e n t u r e t o g i v e y o u a n e x p l a n a t i o n － a h y p o t h e s i s , i f y o u l i k e t o c a l l i t s o － o f t h e s e c r e t o f t h i s p o w e r o f s y m p a t h y i n t h e C h i n e s e p e o p l e a n d m y e x p l a n a t i o n i s t h i s . T h e C h i n e s e p e o p l e h a v e t h i s p o w e r , t h i s s t r o n g p o w e r o f s y m p a t h y , b e c a u s e t h e y l i v e w h o l l y , o r a l m o s t w h o l l y , a l i f e o f t h e h e a r t . T h e w h o l e l i f e o f C h i n a m a n i s a l i f e o f f e e l i n g － n o t f e e l i n g i n t h e s e n s e o f s e n s a t i o n w h i c h c o m e s f r o m t h e b o d i l y o r g a n s , n o r f e e l i n g i n t h e s e n s e o f p a s s i o n w h i c h f l o w , a s y o u w o u l d s a y , f r o m t h e n e r v o u s s y s t e m , b u t f e e l i n g i n t h e s e n s e o f e m o t i o n o r h u m a n a f f e c t i o n w h i c h c o m e s f r o m t h e d e e p e s t p a r t o f o u r n a t u r e － t h e h e a r t o r s o u l . I n d e e d I m a y s a y h e r e t h a t t h e r e a l C h i n a m a n l i v e s s o m u c h a l i f e o f e m o t i o n o r h u m a n a f f e c t i o n , a l i f e o f t h e s o u l , t h a t h e m a y b e s a i d s o m e t i m e s t o n e g l e c t m o r e t h a n h e o u g h t t o d o , e v e n t h e n e c e s s a r y r e q u i r e m e n t s o f t h e l i f e o f t h e s e n s e s o f a m a n l i v i n g i n t h i s w o r l d c o m p o s e d o f b o d y a n d s o u l . T h a t i s t h e t r u e e x p l a n a t i o n o f t h e i n s e n s i b i l i t y o f t h e C h i n e s e t o t h e p h y s i c a l d i s c o m f o r t s o f u n c l e a n s u r r o u n d i n g s a n d w a n t o f r e f i n e m e n t . B u t t h a t i s n e i t h e r h e r e n o r t h e r e . . . . M y o t h e r i l l u s t r a t i o n i s t h i s . A S c o t c h f r i e n d o f m i n e i n t h e C u s t o m s t o l d m e h e o n c e h a d a C h i n e s e s e r v a n t w h o w a s a p e r f e c t s c a m p , w h o l i e d , w h o “ s q u e e z e d , ” a n d w h o w a s a l w a y s g a m b l i n g , b u t w h e n m y f r i e n d f e l l i l l w i t h t y p h o i d f e v e r i n a n d o u t - o f - t h e - w a y p o r t w h e r e h e h a d n o f o r e i g n f r i e n d t o a t t e n d t o h i m , t h i s a w f u l s c a m p o f a C h i n e s e s e r v a n t n u r s e d h i m w i t h a c a r e a n d d e v o t i o n w h i c h h e c o u l d n o t h a v e e x p e c t e d f r o m a n i n t i m a t e f r i e n d o r n e a r r e l a t i o n . I n d e e d I t h i n k w h a t w a s o n c e s a i d o f a w o m a n i n t h e B i b l e m a y a l s o b e s a i d , n o t o n l y o f t h e C h i n e s e s e r v a n t , b u t o f t h e C h i n e s e p e o p l e g e n e r a l l y ; － “ M u c h i s f o r g i v e n t h e m , b e c a u s e t h e y l o v e m u c h . ” T h e e y e s a n d u n d e r s t a n d i n g o f t h e f o r e i g n e r i n C h i n a s e e m a n y d e f e c t s a n d b l e m i s h e s i n t h e h a b i t s a n d i n t h e c h a r a c t e r o f t h e C h i n e s e , b u t h i s h e a r t i s a t t r a c t e d t o t h e m , b e c a u s e t h e C h i n e s e h a v e a h e a r t , o r , a s I s a i d , l i v e a l i f e o f t h e h e a r t － a l i f e o f e m o t i o n o r h u m a n a f f e c t i o n . . . . F i r s t o f a l l l e t u s t a k e t h e C h i n e s e l a n g u a g e . A s t h e C h i n e s e l i v e a l i f e o f t h e h e a r t , t h e C h i n e s e