2017年宁波大学日汉互译考研真题862.pdf0页

2017年宁波大学日汉互译考研真题862.pdf宁 波 大 学 2 0 1 7 年 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 初 试 试 题 ( A 卷 ) ( 答案必须写在考点提供的答题纸上 ) 科 目 代 码: 862 科 目 名 称 ： 日 汉 互 译 适 用 专 业: 日 语 语 言 文 学 第 1 页 共 5 页 一、 次の 日本語を 中国語に 訳し な さ い 。 （ 2 5 点× 3 ＝7 5 点） 1 . 帆 の 製 作 は 難 航 を き わ め た 。 海 に 出 る 前 か ら 、 帆 の 製 作 の 段 階 で 、 す で に 難 し い 航 海 に な っ て い た の だ 。 こ れ ほ ど 帆 布 が 固 く て 、 扱 い に く い も の だ と は 思 っ て も み な か っ た 。 容 易 に 針 が ぬ け て く れ な い の で あ る 。 尖 っ た 先 端 を 突 き 刺 す ま で は い い の だ が 、 針 を ぬ く 段 に な る と 、 布 は と た ん に 身 を 縮 め て 、 き つ く 縮 め つ け て く る の だ 。 手 の ひ ら に 薄 い 鉄 板 を あ て が い 、 強 引 に 押 し こ も う と す る が 、 ち ょ っ と で も 力 の 入 れ る 方 向 を 間 違 う と 針 の 頭 が 滑 り 、 逆 に 自 分 の 手 を 傷 つ け て し ま う 。 そ う や っ て 何 時 間 も じ っ と 座 っ た ま ま で 孤 軍 奮 闘 し て い る と 、 腕 と い わ ず 、 肩 と い わ ず 、 体 の あ ち こ ち が 凝 り 固 ま っ た よ う に が ち が ち に な っ て 、 ち ょ っ と 身 動 き し た だ け で も 、 油 き れ し た 自 転 車 の よ う な 、 ぎ く し ゃ く し た き し み を あ げ る の だ っ た 。 僕 ら は 予 定 を 変 更 す る こ と に し た 。 一 日 中 や っ て い た 帆 の 製 作 を 午 前 中 だ け に し 、 午 後 か ら は マ ス ト 造 り に 精 を 出 す こ と に し た 。 と て も 朝 か ら 晩 ま で 、 帆 だ け に か か ず ら っ て い た ん で は 、 精 神 的 に も 肉 体 的 に も 持 た な い と 判 断 し た 結 果 だ っ た 。 僕 ら は い ろ い ろ 話 し 合 っ た 結 果 、 大 木 さ ん に も ら っ た マ ス ト に は 、 家 庭 用 に 使 う カ ー テ ン レ ー ル を 取 り つ け る こ と に し た 。 そ う す れ ば 、 帆 の 取 り 外 し が 楽 に 行 え る こ と と 、 上 げ 下 げ も 軽 く て 滑 ら か に な る と い う 判 断 か ら 、 採 用 す る こ と に し た の だ 。 2 . 私 も ひ そ か に 月 下 の ペ ダ ル を こ い で い る 。 人 も 虫 も 大 差 は な い 。 月 も 昔 と 今 と で は 変 わ ら な い 。 も っ と も 、 ま っ