2017年宁波大学英语翻译基础考研真题357.pdf0页

2017年宁波大学英语翻译基础考研真题357.pdf宁 波 大 学 2 0 1 7 年 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 初 试 试 题 ( B 卷 ) ( 答案必须写在考点提供的答题纸上 ) 科 目 代 码 : 3 5 7 科 目 名 称 ： 英 语 翻 译 基 础 适 用 专 业 : 英 语 笔 译 第 1 页 共 3 页 一、 词语 翻译 （ 2×20＝ 40 分） 说 明 ： 本 部 分 共 有 2 0 个 词 语 ， 汉 语 和 英 语 各 1 0 个 ， 或 选 自 国 内 外 时 事 新 闻 ， 或 选 自 翻 译 理 论 术 语 。 请 将 汉 语 词 语 翻 译 为 英 语 ， 英 语 词 语 翻 译 为 汉 语 。 1 . 素 质 教 育 2 . 道 德 底 线 3 . 产 业 结 构 调 整 和 升 级 4 . 全 国 人 民 代 表 大 会 5 . 二 十 国 集 团 6 . 中 央 政 治 局 7 . 十 二 五 时 期 8 . 佛 经 翻 译 9 . 翻 译 研 究 的 文 化 转 向 1 0 . 信 达 雅 1 1 . U S p r e s i d e n t i a l d e b a t e 1 2 . R i o O l y m p i c s 1 3 . B r e x i t v o t e 1 4 . N o b e l P r i z e f o r L i t e r a t u r e 1 5 . v o t e s w a p p i n g 1 6 . t r a n s l a t i o n e q u i v a l e n c e 1 7 . t r a n s l a t i o n p r o c e s s 1 8 . p a r a t a x i s 1 9 . d o m e s t i c a t i o n 2 0 . d e e p s t r u c t u r e 二、 英汉 篇章翻 译（ 1×60＝ 60 分） J u s t o f f t h e w e s t c o a s t o f p r e s e n t - d a y S c o t l a n d , l i e s t h e s m a l l i s l a n d o f I o n a ( 艾 奥 纳 岛 ) , a g r a s s y p r o m o n t o r y w i t h w h i t e s a n d y b e a c h e s , r i s i n g u p o u t o f t h e N o r t h S e a . T o d a y i t i s a p l a c e o f q u i e t c o n t e m p l a t i o n , r e l a t i v e l y u n d i s t u r b e d b y t h e t o u r g r o u p s o r v i s i t i n g s c h o o l c h i l d r e n w a n d e r i n g a m o n g i t s e n c h a n t e d r u i n s . E v e n f o r t h o s e w h o k n o w , i t i s e a s y t o f o r g e t t h a t t w e l v e c e n t u r i e s a g o , t h e s e i d y l l i c s h o r e s w e r e t h e s c e n e s o f u n i m a g i n a b l e v i o l e n c e . T h e m o n a s t e r y o f I o n a i s t h e s y m b o l i c h e a r t o f S c o t t i s h C h r i s t i a n i t y , o n e o f t h e o l d e s t a n d m o s t i m p o r t a n t r e l i g i o u s c e n t e r s i n W e s t e r n E u r o p e . I t w a s f o u n d e d b y t h e I r i s h m o n k C o l u m b a i n t h e s i x t h c e n t u r y a n d b e c a m e t h e f o c a l p o i n t f o r t h e s p r e a d o f t h e f a i t h t h r o u g h o u t S c o t l a n d . I n t h e e a r l y c e n t u r i e s , t h e m o n k s c a m e t o s e e k s e c l u s i o n a m o n g t h e ‘ d e s e r t ’ o f t h e A t l a n t i c O c e a n , a n d b u i l t s i m p l e b e e h i v e - s h a p e d s t o n e h u t s w h e r e t h e y c o u l d c o n c e n t r a t e o n t h e i r p r a y e r s a n d v o w s o f p o v e r t y a n d o b e d i e n c e . O v e r t i m e , h o w e v e r , t h e s m a l l c o m m u n i t y b e c a m e a m a j o r p i l g r i m a g e s i t e , a n d a g r e a t m e d i e v a l c e n t e r o f l e a r n i n g . I t d e v e l o p e d i n t o a t r a i n i n g s c h o o l f o r m o n k s w i t h s p e c i a l r o o m s