2018年宁波大学德汉互译考研真题863.doc0页

2018年宁波大学德汉互译考研真题863.doc宁波大学 2018 年硕 士 研 究 生 招 生考 试 初 试 试 题(B 卷) ( 答案必须写在考点提供的答 题纸上) 第 1 页 共 2 页 科目代码： 863 总分值： 150 科目名称： 德汉互译 Versuchen Sie, das folgende Gedicht ins Chinesische zu ü bersetzen(75 Punkte): Die Grenadiere （近卫兵 ） Nach Frankreich zogen zwei Grenadier, Die waren in Ru? land gefangen. Und als sie kamen ins deutsche Quartier, Sie lie? en die K? pfe hangen. Da h? rten sie beide die traurige M? r （ 消息 ）: Da? Frankreich verloren gegangen, Besiegt und zerschlagen das gro? e Heer – Und der Kaiser, der Kaiser gefangen. Da weinten zusammen die Grenadier. Wohl ob der kl? glichen Kunde. Der eine sprach: Wie weh wird mir, Wie brennt meine alte Wunde! Der andre sprach: Das Lied ist aus, Auch ich m? cht mit dir sterben, Doch hab ich Weib und Kind zu Haus, Die ohne mich verderben. Was schert （ 与… …有 关） mich Weib, was schert mich Kind, Ich trage weit be? res Verlangen; La? sie betteln gehn, wenn sie hungrig sind – Mein Kaiser, mein Kaiser gefangen! Gew? hr mir, Bruder, eine Bitt: Wenn ich jetzt sterben werde, So nimm meine Leiche nach Frankreich mit, Begrab mich in Frankreichs Erde. Das Ehrenkreuz am roten Band