2019年宁波大学日汉互译考研真题862.doc0页

2019年宁波大学日汉互译考研真题862.doc 宁波大学 2019 年硕 士 研 究 生 招 生考 试 初 试 试 题(B 卷) ( 答案必须写在考点提供的答 题纸上) 第 1 页 共 4 页 科目代码： 862 总分 值： 150 科目名称： 日汉互译 一、 次の日本語を中国語に訳しなさい。 （３×２５点＝７５点） 1、温 かい 家 風が非常には げしく、 雪 は綿をちぎっ たように 弄 ばれては中空 に舞い上 り 、それでも結 局は 地面に落ちて くるより 仕方 がなかった 。築地の 裾 にはもううず たかくひ と すじの白い路 が敷か れ、そ れが 左右 両側 に、 中間の 泥濘 の道 路を はさ んで、 両方 から 縁で もと ったよ うに 見え る。 その街中を人 が歩いて い る。それから 二人の轎 夫 にかつがれて 轎が一つ 。 彼らは 懸命に 風雪 と戦っている のだが、 や はりそれに敵 しかねて す くんでしまっ ているかっ こうだ。雪は まだ小 やみ なく降っ ている 。 そ れどころかい よいよひ ど くなって、白 茫々と見 え る空から満ち あふれ るようにまん じどもえ と 落ちてきて、 傘の上に 、 轎の頂きに、 轎夫の笠 に 、道行く人の 顔に、 散って いる 。 風は傘を翻弄 して四方 へ 吹きまくり、 何度も手 か ら離れそうに なる。風 は すさまじい声 とな って空に怒号 し、雪の 上 を歩く足音と いっしょ に なって、一種 異様な音 楽 を奏で、道行 く人の 耳を刺す。ま るでこの 風 雪はとこしえ に世界を 支 配し、明るい 美しい春 は もう返っては 来ない のだと 警告 でも して いる ようだ 。 もう黄昏に近 い。路傍 の 灯火はまだ点 っていな い 。街中の風物 はすべて し だいにうす暗 い暮 色のなかへ消 え失せて ゆ く。街は至る ところぬ か っている。空 気は非常 に 冷たい。この 困難な 環境の 中で 道行 く人 の心 に燃え 上る たっ た一 つの 希望――そ れは 暖か く明 るい家 であ った 。 ２、中 国文 化は 「マ ツリ カ」だ けか 「マツ リカ 」 は 多く の民 間歌謡 でよ<知 られ てい る 歌で、 イタ リア のあ る作 曲家が オべ ラに そ の曲を織り込 んだ後、 西 洋人の間でも 知られる よ うになった。 外人もこ れ が好きなんだ と中国 人が分 かれ ば 、 国 外向 け の公演 にな ると 、 ほと ん どこの 曲を 演じ る 。 す る と、 今日 もマ ツリ カ、 明日もマツリ カ、あな た もマツリカ、 かれ もマ ツ リカと、まる で中国に は よりいい歌曲 がない ようだ 。 「 マツ リカ 」 は メ ロディ ーが 美し いと いえ ば確か にそ うだ が 、 ど ん なにい い曲 でも いつ も聞い てし まう と耳 にた こがで きる のも 事実 だ。 正直に 言う と、 やや 美意 議が鈍 った 。