2020年宁波大学德汉互译考研真题863.doc0页

2020年宁波大学德汉互译考研真题863.doc 宁波大学 2020 年硕 士 研 究 生 招 生考 试 初 试 试 题(B 卷) ( 答案必须写在考点提供的答 题纸上) 第 1 页 共 2 页 科目代码： 863 总分值： 150 科目名称： 德汉互译 A. Versuchen Sie, den folgenden Text ins Chinesische zu ü bersetzen. (50 P) Ein Fremder hatte sich neben den entlassenen Str? fling gestellt, sah ihm zu. Er fragte: ? Ist Euch was, ist Euch nicht gut, habt Ihr Schmerzen?? , bis der ihn bemerkte, sofort mit dem Grunzen aufh? rte. ? Ist Euch schlecht, wohnt Ihr hier im Haus?? Es war ein Jude mit rotem Vollbart, ein kleiner Mann im Mantel, einen schwarzen Velourshut auf, einen Stock in der Hand. ? Ne, hier wohn ich nich.? Er mu? te aus dem Flur, der Flur war schon gut gewesen. Und nun fing die Stra? e wieder an, die H? userfronten, die Schaufenster, die eiligen Figuren mit Hosen oder hellen Strü mpfen, alle so rasch, so fix, jeden Augenblick eine andere. Und da er entschlossen war, trat er wieder in einen Hausflur, wo man aber die Tore aufri? , um einen Wagen durchzulassen. Dann rasch ins Nachbarhaus in einen engen Flur neben dem Treppenaufgang. Hier konnte kein Wagen kommen. Er hielt den Ge l? nderpfosten fest. Und w? hrend er ihn hielt, wu? te er, er wollte sich der Strafe entziehen [o Franz, was willst du tun, du wirst es nicht k? nnen], bestimmt wü rde er es tun, er wu? te schon, wo ein Ausweg war. Und leise fing er wieder seine Musik an, das Grunzen und Brummen, und ich geh nich wieder auf die Stra? e. Der rote Jude trat wieder in das Haus, entdeckte den andern am Gel? nder zuerst nicht. Er h? rte ihn summen. ? Nun sagt, was macht Ihr hier? Ist Euch nicht gut?? Er machte sich vom Pfosten los, ging nach dem Hof zu. Wie er den Torflü gel anfa? te, sah er, es war der Jude von dem andern Haus. ? Gehn Sie doch los! Was wolln Sie denn von einem?? ? Nun nun, nichts. Ihr ? chzt und st? hnt so, wird man doch fragen k? nnen, wie Euch ist.? Und durch den Tü rspalt drü ben schon wieder die ollen H? user, die wimmelnden Menschen, die rutschenden D? cher. Der Strafentlassene zog die Hoftü r auf, der Jude hinter ihm: ? Nun nun, was soll geschehn, wird doch nicht so schlimm sein. Man wird schon nicht verkommen. Berlin ist gro? . Wo tausend leben, wird noch einer leben.? Ein hoher finsterer Hof war da. Neben dem Mü llkasten stand er. Und pl? tzlich sang er schallend los, sang die W? nde an. Den Hut nahm er vom Kopf wie ein Leierkastenmann. Von den W? nden kam der Ton wieder. Das war gut. Seine Stimme erfü llte seine Ohren. Er sang mit so lauter Stimme, wie er im Gef? ngnis nie h? tte singen dü rfen. Und was er sang, da? es von den W? nden widert? nte? ? Es braust ein Ruf wie Donnerhall.? Kriegerisch fest und markig. Und dann: ? Juvivallerallera? mitten aus einem Lied. Es beachtete ihn keiner. Der Jude nahm ihn am Tor in Empfang: ? Ihr habt sch? n gesungen. Ihr habt wirklich sch? n gesungen. Ihr k? nntet Gold mit einer Stimme verdienen, wie Ihr habt.? (455 W? rter)