2017年广西民族大学东南亚语言基础科目考研真题813.pdf0页

2017年广西民族大学东南亚语言基础科目考研真题813.pdf第 1 页 共 2 页 广 西 民 族 大 学 2 0 1 7 年 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 初 试 自 命 题 科 目 试 题 试 卷 代 号 ： A 卷 科 目 代 码 ： 8 1 3 科 目 名 称 ： 东 南 亚 语 言 基 础 （ 越 、 老 、 泰 、 柬 、 缅 、 印 尼 、 马 来 语 任 一 ） 考 生 须 知 1．答案必须写在答题纸上，写在试题、草稿纸上无效。 2．答题时一律使用蓝或黑色钢笔、签字笔书写。 3．交 卷 时 ，请 配 合 监 考 人员 验 收 ， 并 请 监考 人 员 在 准 考证 相 应 位 置 签 字（ 作 为 考 生 交 卷的凭证） 。否则，产生的一切后果由考生自负。 考 生 注意 ： 请 你 用所 学 的 专业 语 言 （ 越、 老 、 泰 、 柬 、 缅 、 印 尼 、 马 来 语任 选 其 一 ） 回 答下 面的 所有问 题， 不按要 求作答 不得 分。 一、 词语 翻译 （本大题共 10 小题，每小题 2 分，共 20 分） 1.亚投行 2.月光族 3.共享机遇 4.优势互补 5.亲诚惠容 6.总统候选人 7.命运共同体 8.享誉海内外 9.房地产开发商 10.21 世纪海上丝绸之路 二、 句子 翻译 （本大题共 10 小题，每小题 5 分，共 50 分） 1.近年来， 两国在经贸、 军事、 文化、 卫生等领域的交流与合作不断扩大， 友好合 作不断加强， 在国际和地区问题上保持良好的协调和合作 。 南宁十分重视与东盟国家的 友好往来，并把国际友好城市作为开展国际交流、推进城市国际化的重要载体和平台 。 2.国际社会对二十国集团充满期待， 对这次峰会寄予厚望 。 我们需要通过各自行动 和集体合力， 直面问题， 共寻答案。 希望杭州峰会能够在以往的基础上， 为世界经济开 出一剂标本兼治、 综合施策的药方， 让世界经济走上强劲 、 可持续、 平衡、 包容增长之 路。 3.科技进步、 人口增长、 经济全球化等过去数十年推动世界经济增长的主要引擎都 先后进入换挡期，对世界经济的拉动作用明显减弱。经济全球化出现波折，保护主义 、 内顾倾向抬头， 多边贸易体制受到冲击。 金融监管改革虽有明显进展， 但风险仍在积聚。 4.联合国是讲公道话、 办公道事的地方 。 公平正义是联合国宪章的核心内涵 。 无论 是应对热点问题，还是发展国际关系，联合国都要践行并弘扬主权平等、不干涉内政 、 和平解决国际争端等宪章原则，坚持大小国家一律平等，维护国际公平正义。 5.当今世界， 在经济全球化、 一体化的前提下 ， 具有强大流通能力的区域或国家往