2018年广西民族大学东南亚语言基础考研真题813.pdf0页

2018年广西民族大学东南亚语言基础考研真题813.pdf第 1 页 共 2 页 广 西 民 族 大 学 2 0 1 8 年 全 国 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 初 试 自 命 题 科 目 试 题 试 卷 代 号 ： A 卷 科 目 代 码 ： 8 1 3 科 目 名 称 ： 东 南 亚 语 言 基 础 （ 越 、 老 、 泰 、 柬 、 缅 、 印 尼 、 马 来 语 任 一 ） 考 生 须 知 1．答案必须写在答题纸上，写在试题、草稿纸上无效。 2．答题时一律使用蓝或黑色钢笔、签字笔书写。 3．交 卷 时 ，请 配 合 监 考 人员 验 收 ， 并 请 监考 人 员 在 准 考证 相 应 位 置 签 字（ 作 为 考 生 交 卷的凭证） 。否则，产生的一切后果由考生自负。 考 生 注 意 ： 请 你 用 所 学 专 业 语 言 （ 越 、 老 、 泰 、 柬 、 缅 、 印 尼 、 马 来 语 任 选 其 一 ） 回 答 下 面 所 有 的 问 题 ， 不 按 要 求 作 答 不 得 分 。 一 、 词 语 翻 译 （每小题 2 分，共 10 小题，共 20 分） 1. 中国特色社会主义新时代 2. 来往密切，亲为一家 3. 国际惯例 4. 不辱使命 5. 中华民族伟大复兴 6. 新发展理念 7. 中国 —东盟商务与投资峰会 8. 普遍性原则 9. 不忘初心，继续前进 10. 中国共产党第十九次全国代表大会 二 、 句 子 翻 译 （每小题 5 分，共 10 小题，共 50 分） 1. 中国国务院总理李克强指出，我们愿将“一带一路” 倡议同新（新加坡）方发展战 略更好对接， 进一步提升中新贸易投资合作 。 李克强强调， 东盟是中国周边外交的优先 方向。 2. 当前全球经济增长依然疲弱、存在下行风险。为此，各方承诺采取必要措施提振市 场信心，促进投资和增长，提高新兴市场经济体的稳定性和适应能力 。 3. 作为世界上覆盖地域面积最大、成员经济体类型最丰富的区域组织之一，亚太经合 组织应该做出表率，向世界展示其将团结协作采取务实手段避免世界重现衰退的信心 。 4. 在 中 国境 内 的 外 国 人的 合 法 权 益 受法 律 保 护 。在 中 国 境 内 的外 国 人 应 当遵 守 中 国 法 律，不得危害中国国家安全、损害社会公共利益、破坏社会公共秩序。 5. 通过国际友城活动，开展文化交流、经济合作，促进了不同国度、不同文化背景民 众之间的相互了解，加深了彼此间的友谊。