2019年杭州师范大学专业日语考研真题831.DOC0页

2019年杭州师范大学专业日语考研真题831.DOC杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 命 题 纸 2019 年 考 试科目 代码 831 考试科目 名称 专业 日语 （本 考试科目 共 4 页，第 1 页） 杭 州 师 范 大 学 2019 年 招收 攻读 硕 士研 究 生考 试 题 考 试科目代码： 831 考 试科目名称： 专业日语 说明： 考生 答题 时一 律写 在答题 纸上 ，否 则漏 批责 任自负 。 一、次の日本語を中 国語 に訳しなさい。 （40×1=40 ） 国 くに 境 ざかい の長い トン ネル を抜 け ると雪 国で あっ た。 夜の 底 そこ が白く なっ た。 信号 所に 汽車が 止ま っ た 。 向 むかい 側 がわ の座席か ら娘が立って来て、 島 しま 村 むら の前 のガラス窓を落した。雪 の 冷 れい 気 き が流れこんだ。娘は窓 いっぱ いに 乗り 出し て、 遠くへ 叫ぶ よう に、 「 駅 えき 長 ちょう さあ ん、 駅長 さあ ん。 」 明り をさ げて ゆっ くり 雪を踏 んで 来た 男は 、 襟 えり 巻 まき で鼻 の上ま で包 み 、 耳 に帽 子の 毛皮を 垂れ て い た 。 もう そん な寒 さか と島 村は外 を眺 める と、 鉄道 の官舎 らし いバ ラッ クが 山 やま 裾 すそ に寒々 と散 らば っ て い るだけ で、 雪の 色は そこ まで行 かぬ うち に闇 に 呑 の まれてい た。 「駅長 さん 、私 です 、御 機嫌よ ろし ゅう ござ いま す。 」 「ああ 、葉 子さ んじ ゃな いか。 お帰 りか い。 また 寒くな った よ。 」 「弟が 今度 こち らに 勤め させて いた だい てお りま すので すっ てね 。お 世話 さまで すわ 。 」 「こん なと ころ 、今 に寂 しくて 参る だろ うよ 。若 いのに 可 か 哀 わい 想 そう だな 。 」 「ほん の子 供で すか ら、 駅長さ んか らよ く教 えて やって いた だい て、 よ ろ しくお 願い いた しま すわ 。 」 「よろ しい 。元 気で 働い てるよ 。こ れか らい そが しくな る。 去年 は大 雪だ ったよ 。よく 雪 な 崩 だ れて ね 、 汽車が 立往 生す るん で、 村も 焚 たき 出 だ しがい そが しか った よ。 」 「駅長 さん ずい ぶん 厚 あつ 着 ぎ に見 えます わ。 弟 の手 紙に は 、 まだチ ョッ キも 着て い ないよ うな こと を書 い てあり まし たけ れど 。 」 「私は 着物 を 四 よん 枚 まい 重 かさ ねだ。 若 い 者は寒 いと 酒ば かり 飲ん でいる よ。 そ れで ごろ ご ろあす こに ぶっ 倒 れ