2016年青岛科技大学英语翻译基础考研真题.doc0页

2016年青岛科技大学英语翻译基础考研真题.doc 第 页（ 共2 页） 1 青 岛 科 技 大 学 二○一六年 硕士 研究 生 入 学考 试试 题 考 试科 目： 英 语翻 译基础 注意事 项：1． 本试 卷共 2 道大题 （共 计 32 个 小题） ，满 分 150 分； 2 ．本 卷属 试题卷 ，答 题另有 答题 卷，答 案一 律写在答 题卷 上，写 在该 试题卷上 或草 纸上均 无效 。要 注意 试卷 清洁， 不要 在试 卷上 涂划 ； 3．必 须用 蓝、 黑钢 笔或 签 字笔答 题， 其它 均无 效。 ﹡﹡﹡ ﹡﹡ ﹡﹡ ﹡﹡ ﹡﹡ ﹡﹡﹡ ﹡﹡ ﹡﹡ ﹡﹡ ﹡﹡ ﹡﹡﹡ ﹡﹡ ﹡﹡ ﹡﹡ ﹡﹡ ﹡﹡﹡ ﹡﹡ ﹡﹡ ﹡ I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. There are altogether 30 items in this part of the test, 15 in English and 15 in Chinese, with one point for each. (30 points) 1. AP 2. ATM 3. B & B 4. BCE 5. CNN 6. DNS 7. ECU 8. Association of Caribbean States 9. Bureau of International Expositions 10. UNESCO World Heritage Committee 11. General Agreement on Tariffs and Trade 12. Intellectual Property Protection Treaties 13. International Association of Prosecutors 14. International Federation of Library Associations and Institutions 15. International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies 16. 跳槽 17. 拉面 18. 黑车 19. 海选 20. 世博会 21. 亲子鉴 定 22. 立德树 人。 23. 社会责 任感 24. 倡导全 民阅 读 25. 全民健 身运 动 26. 公益性 文化 事业 27. 优化科 技资 源配 置 28. 发展和 规范 网络 空间 29. 国际收 支与 外汇 储备 30. 积极推 进决 策科 学化 民族 化 II. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively. （120 points ） Source Text 1 （60 points ）: Since several generations of critical commentaries have produced no consensus on a definition of children’s literature, a clear and simple description becomes preferable to none that attempts to be